Fast and Memory-Efficient Multi-Sequence Generation via Structured Masking